الخطوات الكاملة لتعديل الشهادات في النمسا

من الدرجات العلمية والدبلومات إلى التدريب المهني، إليك كيفية تعديل الشهادات في النمسا.

سواء كنت ستنتقل إلى النمسا للدراسة أو لبدء العمل في مؤسسة ما أو تريد العمل لحسابك الخاص، فستحتاج إلى أن تكون على دراية جيدة بمؤهلاتك فيما إذا كان معترف بها أو لا.

اعتمادًا على حالتك، قد تحتاج أيضًا إلى ترتيب تصريح عمل, أو في حال على سبيل المثال لديك شهادة بتخصص طبي فأنت بحاجة الى إذن مزاولة المهنة أو متابعة الدراسات العليا قبل السفر.

نظام الدرجات والمؤهلات في النمسا

تتبع الجامعات في النمسا على وجه التحديد نظام بولونيا أو  نظام تحويل الرصيد الأوروبي الذي يرمز له بالرمز(ECTS). ولكن الأمر الجيد بالموضوع أنّه للعمل في النمسا, فأنت لست بحاجة الى معرفة المزيد حول هذا الموضوع ولكن يهمك فقط في حال كنت تريد دراسة تخصص معين في الجامعة.

أنواع الاعتراف بالمؤهلات في النمسا

بشكل أساسي، هناك ثلاثة أنواع من الاعتراف بالمؤهلات في النمسا، على النحو التالي:

• الاعتراف المهني بشهادات العمالة بدون دراسة.
• الاعتراف بشهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه.
• اعتماد التجارة الحرّة بدون دراسة.

اقرأ أيضاً: دراسة الطب في النمسا

كل نوع من الأنواع السابقة يطلب من صاحبه تقديم طلب منفصل. ولتبسيط الأمر دعنا نوضح بالمثاال التالي:

على سبيل المثال عمرك 40 عاماً وتريد العمل في النمسا. وليس لديك شهادات ولكن لديك مهنة تحترفها وعلى سبيل المثال حداد أو نجار. هنا في هذه الحالة يجب عليك تقديم طلبك لمزاولة مهنتك في النمسا الى وكالة العمالة الحرفية أو مايسمى أيضاً بنقابة الأعمال الحرفية. وهي المؤسسة الحكومية المسؤولة عنك.

ولكن على سبيل المثال أيضاً عمرك 30 عاماً وتريد دراسة الماجستير في جامعة نمساوية, فهما يجب عليك التقديم مباشرة الى الجامعة فهي مسؤولة عن معادلة شهادتك الجامعية الأولى(البكالوريوس) ولكن.. اذا كنت ترغب بالعمل كمهندس على سبيل المثال فهنا تحتاج الى تقديم طلب الى مركز التعديل في المدينة المرغوبة بحسب تخصصك.

هل يمكنك تقديم طلب تعديل الشهادات في النمسا؟

بشكل أساسي، إذا كنت حاصلاً على شهادة من جامعة في الاتحاد الأوروبي فلن تحتاج إلى الحصول على اعتراف بها في النمسا. ومع ذلك، إذا كنت حاصلاً على شهادة جامعية من بلد غيرها, فستحتاج بالتأكيد الى تقديم الطلب قبل السفر.

من أشهر المهن المطلوبة في النمسا هي:

• الممرضات
• القابلات
• الأطباء
• أطباء الأسنان
• الصيادلة
• المهندسين المعماريين
• الأطباء البيطريين.

اقرأ أيضاً: دراسات اللغة العربية في جامعات النمسا

سنناقش في موضوعنا اليوم كل شهادة لوحدها بدءاً من:

تعديل شهادة الثانوية في النمسا

بشكل أساسي، يجب أن تقدم طلب تعديل شهادات المدرسة قبل البدء بالدراسة في النمسا ولكن لحسن الحظ الموضوع بسيط جداً. كل ماعليك فعله هو التقديم للجامعة عبر الانترنت وفي بعض الاحيان تطلب الجامعات ارسال الشهادات المصدقة الاصلية اليها عبر البريد. وفي حال حصلت على القبول فهذا يعني أنّ شهادتك معترف بها في النمسا. وتستطيع استكمال الدراسة بها.

تعديل شهادة الجامعة في النمسا

هنا سنميّز هدفين من تقديم طلب تعديل شهادة الجامعة:

• الأول لغرض متابعة دراسة الماجستير أو الدكتوراه
• والثاني لغرض العمل مباشرة.

اقرأ أيضاً: الدراسة في النمسا:شروط القبول في أهم الجامعات وتكاليفها

في حال كنت تريد متابعة دراستك في النمسا بعد أن حصلت على شهادة جامعية فالموضوع بسيط جداً وكل ماعليك فعله هو التقديم للجامعة مباشرة للحصول على القبول الجامعي.ز

ولكن في حال كنت تريد تقديم طلب التعديل لهدف العمل كمهندس أو طبيب أو ممرض أو غيره من المهن الأكاديمية, فهذا يعني أنّه يتوجب عليك تقديم الطلب مباشرة الى النقابة المسؤولة عنك في النمسا.

اكمل القراءة لتصل الى نقطة مكاتب التعديل لتعرف أكثر عن هذا الموضوع.

تقديم طلب تعديل الشهادات في النمسا عبر الانترنت لمن هو خارج النمسا

يعد مركز معلومات الاعتراف الأكاديمي الوطني  والمسمى ENIC-NARIC AUSTRIA التابع لوزارة العمل والمشاريع النمساوية نقطة الاتصال الأولى لك ولجميع الأسئلة المتعلقة بالاعتراف بشهادات جامعية دولية في النمسا.

• يمكنك تقديم طلبك عبر الإنترنت من خلال نظام تطبيق معلومات الاعتراف (AAIS). 
• عادةً ما يكلف تقييم مؤهل التعليم العالي الأجنبي 200 يورو. 

اقرأ أيضاً: نظام الرعاية الصحية في النمسا: دليل شامل للتأمين الصحي والتغطية

بالنسبة للأوراق المطلوبة فهي:

• الشهادات المترجمة الى اللغة الألمانية كاملة.
• السيرة الذاتية الموقعة
• لاحكم عليه من بلدك
• صورة عن جواز السفر
• صورة عن شهادة الميلاد
• طلب التقديم بالاعتراف المهني لشهادتك._(تحصل عليه من نظام تطبيق معلومات الاعتراف)
• سيرة ذاتية موقعة من صاحب الطلب مباشرة تطابق توقيع الجواز ويجب ان تكون بالألمانية.
• أوراق اخرى مثل شهادات التخصص والتدريب و بيان الدرجات.
• شهادة اللغة الألمانية.

اقرأ أيضاً: تعرف على أجمل 9 مدن سياحية في النمسا

معادلة الشهادات المهنية وشهادات الخبرة

شروط التقدم لامتحان التلمذة النمساوية

• يجب أن تكون مدة الخبرة العملية أو التدريب المهني تعادل نصف مدة المهنة المقابلة في النمسا على الأقل.
• مثال: إذا كانت مدة التدريب لمهنة البيع بالتجزئة (Einzelhandel) في النمسا 3 سنوات، فيجب إثبات خبرة لا تقل عن سنة ونصف في نفس المجال.

اقرأ أيضاً: قانون العمل في النمسا: الأجور وساعات العمل وشروط العمل

إجراءات التقدم لامتحان التلمذة النمساوية (Lehrabschlussprüfung)

1. ترجمة شهادة الخبرة أو الشهادة الحرفية إلى اللغة الألمانية.
2. تعبئة استمارة التسجيل للامتحان.
3. انتظار تحديد موعد الامتحان (من شهر إلى 6 أشهر).
4. دفع رسوم الامتحان (138 يورو).

الدعم والتمويل المتاح

• يمكن حضور دورة تحضيرية للامتحان (Vorbereitungskurs LAP).
• التمويل متاح من عدة جهات:
  • مكتب العمل (AMS) للعاطلين عن العمل.
  • منظمة (Waff) تغطي حتى 90% من تكلفة الدورة (بحد أقصى 3000 يورو) للعاملين.
  • نقابة العمال (AK) تقدم تمويلاً يصل إلى 170 يورو.

  اقرأ أيضاً: تعلم اللغة الألمانية في النمسا

مكافآت النجاح

• في حالة النجاح في امتحان التلمذة النمساوية:
  • استرداد 10% من تكلفة الدورة التحضيرية (إذا تم التمويل من Waff).
  • الحصول على 300 يورو كمكافأة للنجاح، يمكن استخدامها لدورة تدريبية أخرى.

مكاتب تعديل الشهادات في النمسا لمن هو داخل النسما

هناك أربع نقاط اتصال مسؤولة عن الاعتراف بالمؤهلات وتقييمها ونقلها من البلدان الأخرى. تقع هذه في ما يلي:

• في فيينا وشمال بورغنلاند
• في سالزبورغ وفي ميجر
• في ستيريا وكارينثيا وجنوب بورغنلاند
• في تيرول وفورارلبرغ

هذه المكاتب فقط لمن هو داخل النمسا, وفي حال كنت داخل النمسا فهنا يجب التوجه الى الموقع الالكتروني الذي ذكرناه سابقاً لتقديم الطلب.