ما هو التجانس Homologación و الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا

Homologación

في إسبانيا، يُطلب من الأشخاص الذين يرغبون في الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا أن يتبعوا إجراءات Homologación لضمان أن مؤهلاتهم معترف بها بشكل رسمي وقانوني. الجهة المسؤولة عن تقديم المعلومات والتوجيه حول هذه العملية هي وزارة التعليم الإسبانية.

عملية الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في إسبانيا

  • يجب أن يكون لديك نسخة معتمدة من شهادتك.
  • يجب عليك تقديم طلب للحصول على اعتراف لمؤهلك في موقع الوزارة.
  • يجب دفع رسوم التقديم المطلوبة.
  • يقوم خبراء من الجامعة أو الجهة المعنية بتقييم مؤهلك ومطابقته للمعايير الإسبانية.
  • سيتم إبلاغك بالقرار بعد استكمال عملية التقييم.
  • إذا تم قبول مؤهلك، ستحصل على شهادة تعترف بها رسميًا في إسبانيا.


ماهي أهمية الاعتراف بالشهادات الجامعية

الهدف من هذه العملية هو التحقق من أن المؤهلات والمعايير التعليمية التي حصلت عليها في بلدك الأصلي تتفق مع المعايير الإسبانية.

النقطة الرئيسية هي أنه لا يمكنك افتراض أن شهادتك الجامعية أو المهنية من بلدك الأصلي ستعترف بها تلقائيًا في إسبانيا. يجب عليك متابعة إجراءات التجانس لضمان أن شهادتك ستكون معترف بها رسميًا.

المواطنين من دول خارج الاتحاد الأوروبي الذين يرغبون في العمل أو الدراسة في إسبانيا يجب عليهم خاصة متابعة عملية التجانس. يمكنك تقديم الوثائق والمعلومات المطلوبة للجامعة أو المؤسسة التعليمية المعنية في إسبانيا للتحقق من مطابقة مؤهلك للمعايير الإسبانية. إذا تم الموافقة على طلبك، ستصبح شهادتك معترف بها رسميًا ويمكنك استخدامها للعمل أو متابعة دراستك في إسبانيا.

من الجدير بالذكر أنه في بعض الحالات، قد يكون هناك استثناءات للمهن والمجالات التي لم يتم الاعتراف بها بموجب خطة بولونيا لعام 2008. في هذه الحالات، يمكن أن تكون هناك متطلبات إضافية للعمل أو متابعة الدراسات. يجب دائمًا التحقق من المتطلبات الخاصة بمجالك المهني أو التعليمي في إسبانيا.

الأنواع الثلاثة للإجراءات للحصول على الاعتراف بالدرجة العلمية في إسبانيا

في إسبانيا، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الإجراءات التي يمكن للأفراد اتخاذها للحصول على الاعتراف بالدرجة العلمية. هذه الأنواع تشمل:

1. إجراء التعادل (Equivalency Procedure):

  • هذا الإجراء يتيح للأفراد الذين يحملون شهادة جامعية أجنبية تقديم طلب للحصول على الاعتراف بدرجتهم الجامعية في إسبانيا.
  • يشمل هذا الإجراء تقديم الوثائق والمستندات المطلوبة للجهة المختصة في الوزارة المعنية.
  • يتطلب هذا الإجراء تقديم وثائق مترجمة إلى الإسبانية ومصدقة بأبوستيل لاهاي إذا كانت الوثائق صادرة من خارج منطقة شنغن.


2. إجراء التجانس (Homologación Procedure):

  • هذا الإجراء يستخدم للأشخاص الذين يرغبون في مواصلة دراستهم العليا أو ممارسة مهنة معينة في إسبانيا ويحملون درجة أو شهادة جامعية أجنبية.
  • يتضمن هذا الإجراء تقديم الوثائق والمستندات المطلوبة إلى الجهة المعنية في الوزارة المعنية.
  • يمكن أن يشمل هذا الإجراء أيضًا اجتياز امتحانات إضافية أو تدريبات تكميلية حسب المتطلبات.

3. الاعتراف بدرجة الدكتوراة (Doctorate Recognition):

  • هذا الإجراء يختص بالأفراد الذين يحملون درجة الدكتوراه ويرغبون في الاعتراف بها في إسبانيا.
  • يشمل هذا الإجراء تقديم الوثائق والمستندات المطلوبة إلى الجهة المعنية في الجامعة الإسبانية المختارة.
  • قد يتطلب هذا الإجراء أيضًا إجراء مقابلة أو امتحان أو تقديم بحث أو رسالة دكتوراه إلى الجامعة.

يجب على الأفراد الراغبين في الاعتراف بدرجتهم الجامعية في إسبانيا اختيار الإجراء الذي يتناسب مع وضعهم الشخصي ومؤهلاتهم وأهدافهم. ينصح دائمًا بالتحدث مع الجهة المعنية والجامعة المختارة للحصول على إرشادات دقيقة حول الإجراءات والمتطلبات الخاصة بكل نوع من الإجراءات.

ما هي أنواع الوظائف التي تتطلب Homologación؟

تتطلب عملية التجانس أساسًا لتعريف واعتراف الجهات الرسمية بالشهادات والمؤهلات الأجنبية في بلد معين. إليك بعض الأمثلة على أنواع الوظائف أو المجالات التي قد تتطلب التجانس:

  • التعليم العالي: الأفراد الذين يرغبون في مواصلة دراستهم العليا في بلد آخر قد يحتاجون إلى تجانس شهاداتهم الجامعية للحصول على قبول في الجامعات والمؤسسات التعليمية في البلد المستهدف.
  • الطب والصحة: الأطباء والممرضين والمهنيين في مجال الرعاية الصحية الذين يرغبون في ممارسة مهنتهم في بلد آخر قد يحتاجون إلى تجانس شهاداتهم واجتياز امتحانات واختبارات محددة للحصول على التراخيص اللازمة.
  • الهندسة والعلوم: مجالات مثل الهندسة والعلوم قد تتطلب تجانس الشهادات للمهندسين والعلماء الذين يعتزمون العمل في مشاريع أو بحوث أو مهام تقنية في بلد آخر.
  • المهن المهنية: بعض المهن المحددة قد تتطلب تجانس الشهادات للممارسين، مثل المحاسبين أو المحامين أو المهندسين المعماريين.
  • القطاعات الحكومية: الوظائف في القطاعات الحكومية أو الخدمة المدنية قد تتطلب تجانس الشهادات للمتقدمين الذين يحملون شهادات أجنبية ويتطلبون التصديق على مؤهلاتهم للعمل في الحكومة.
  • القطاع الخاص: بعض الشركات الخاصة قد تتطلب تجانس الشهادات للموظفين الأجانب الذين يعملون في مجالات تتعلق بالتخصصات العليا والمهنية.

هذه أمثلة عامة على الوظائف والمجالات التي قد تتطلب التجانس. يجب على الأفراد الذين يخططون للعمل أو الدراسة في بلد آخر التحقق من متطلبات التجانس Homologación الدقيقة لتخصصاتهم ومؤهلاتهم الشخصية، حيث يمكن أن تختلف هذه المتطلبات بشكل كبير من بلد إلى آخر.

تقديم طلب الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا

تقديم طلب الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا

عملية التقديم للحصول على معادلة الشهادة في اسبانيا تتضمن عدة خطوات، ويمكن أن تختلف تفاصيل هذه الخطوات قليلاً استنادًا إلى مؤهلك والمؤسسة التي تتقدم إليها. إليك شرحًا شاملًا لكيفية وأين يتم التقديم:

الخطوة 1: التحقق من المتطلبات
قبل البدء في عملية التجانس Homologación، يجب عليك التحقق من المتطلبات الدقيقة للمؤهل الذي ترغب في تجانسته. هذا يتضمن التحقق من ما إذا كان مؤهلك معترف به في إسبانيا وما إذا كانت هناك أي متطلبات إضافية مثل اجتياز امتحانات أو إجراء مقابلات.

الخطوة 2: بدء العملية
يمكنك بدء العملية من خلال وزارة التعليم والثقافة والرياضة (MECD) في إسبانيا. يمكنك زيارة مكتب الوزارة المعني بذلك في مدريد وتقديم وثائقك هناك. يمكنك أيضًا البدء في العملية عبر الإنترنت من خلال بوابة الوزارة المخصصة للمصادقة على المؤهلات.

الخطوة 3: دفع الرسوم
سيُطلب منك دفع رسوم معينة لعملية التجانس. تأكد من مراجعة المبلغ الدقيق وكيفية دفع الرسوم من خلال الموقع الإلكتروني للوزارة أو في المكتب الذي تقدم فيه.

الخطوة 4: مراجعة الوثائق
بعد استلام وثائقك ورسوم الطلب، سيتم مراجعة مؤهلك من قبل الجهة المختصة في الوزارة. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت.

الخطوة 5: القرار
بعد اكتمال مراجعة وثائقك، ستتلقى قرارًا يُبلغك فيه إما بالموافقة على طلب معادلة الشهادة في اسبانيا, إذا تم قبول طلبك، ستحصل على وثيقة تثبت معادلة مؤهلك.



الخطوة 6: استخدام المؤهل في إسبانيا
بمجرد الحصول على الموافقة، يمكنك استخدام مؤهلك المعادل في إسبانيا للعمل أو الدراسة أو مزاولة مهنة معينة.

ملاحظة:
يُفضل دائمًا التحدث مع السفارة الإسبانية أو القنصلية في بلدك للحصول على إرشادات دقيقة حول كيفية تقديم الوثائق والمتطلبات الخاصة بالتجانس Homologación ، حيث قد تختلف الإجراءات بين مختلف الدول.

ما هي الوثائق التي أحتاجها لـ Homologación؟

للحصول على التجانس أو المعادلة لشهادتك الأجنبية في إسبانيا، ستحتاج إلى تقديم مجموعة من الوثائق الرسمية والمصدقة. الوثائق المطلوبة قد تختلف بناءً على نوع المؤهل والمؤسسة التي تتقدم إليها، وهنا هي الوثائق الأساسية التي عادة ما تحتاجها:

  • نموذج الطلب: يجب عليك ملء استمارة الطلب المخصصة لعملية التجانس. هذا النموذج يحتوي على معلومات شخصية وتفصيلية حول مؤهلك.
  • وثيقة هوية رسمية: يجب تقديم وثيقة هوية رسمية مثل جواز السفر أو بطاقة الإقامة الإسبانية. يجب أن تكون هذه الوثيقة سارية المفعول ويجب تقديم نسخة مصدقة منها.
  • منح الدرجة الأصلية: يجب تقديم نسخة مصدقة من شهادتك الأصلية أو المؤهل المهني الذي ترغب في تجانسته.
  • النص الأكاديمي ووصف الدورة: يجب تقديم نسخة مصدقة من النص الأكاديمي ووصف مفصل للمواد التي درستها والدورات التي أكملتها. هذا يتضمن تفاصيل حول المقررات الدراسية وعدد ساعات الدراسة. يجب أيضًا تحويل ساعات الدورة إلى اعتمادات أوروبية (ECTS) إذا كان ذلك ضروريًا.
  • اعتماد المعرفة باللغة الإسبانية: قد يتعين عليك تقديم اعتماد لمستوى معين من معرفتك باللغة الإسبانية. عادة ما يكون المستوى المطلوب هو B2 أو أعلى. يجب أن يكون هذا الاعتماد مصدقًا من قبل اختبار DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) أو مؤسسة معترف بها.
  • رسوم التجانس Homologación: يجب دفع رسوم تقديرية لعملية التجانس. ستجد تفاصيل حول المبلغ وكيفية دفعه في النموذج Modelo 790.
  • وثائق إضافية: قد تحتاج إلى تقديم وثائق إضافية إذا كنت تتقدم للحصول على شهادة في مجالات خاصة مثل العلوم الصحية. تحقق دائمًا من متطلباتك الخاصة مع الجهة التي تتقدم إليها.

يجب أن تكون جميع الوثائق مترجمة إلى الإسبانية ومصدقة بأبوستيل لاهاي إذا كانت صادرة خارج منطقة شنغن. تأكد دائمًا من متابعة التفاصيل الدقيقة والمتطلبات مع الجهة المختصة والسفارة الإسبانية أو القنصلية في بلدك لضمان أنك قد قدمت كل ما هو ضروري بشكل صحيح.



متابعة طلب الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا

متابعة طلب الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في اسبانيا

يمكن للمستخدمين الذين قاموا بالتسجيل على الموقع أو الذين يتعرفون باستخدام CL@VE استشارة طلباتهم فقط. لا يُسمح للأطراف الثالثة بالاطلاع على الطلبات.
لا يتم تفويض هذه الاستشارات للوكلاء.
يجب أن يتطابق الوثيقة الهوية المطلوبة في النموذج مع الوثيقة المستخدمة لبدء الطلب.
إذا قام المستخدمون بالتسجيل باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور، يجب عليهم إدخال رقم وثيقة الهوية والاسم واللقب بشكل صحيح، للسماح للنظام بالعثور على سجلهم.

رسوم معادلة الشهادة في اسبانيا

لدفع رسوم معادلة الشهادة في اسبانيا، يجب عليك متابعة الخطوات التالية:

  1. ابحث عن النموذج المناسب: يجب أن تجد نموذج 790 كود 107 الذي يتعلق بعملية الاعتراف بالدرجة العلمية.
  2. ملء النموذج: قم بملء النموذج بمعلوماتك الشخصية وتفاصيل الدفع المطلوبة بعناية.
  3. دفع الرسوم: بمجرد ملء النموذج بشكل صحيح، يجب عليك دفع الرسوم المقابلة. قد تحتاج إلى استخدام وسيلة دفع معينة مثل بطاقة ائتمانية أو حساب بنكي للقيام بذلك.
  4. إحضار إيصال الدفع: بمجرد دفع الرسوم بنجاح، ستحصل على إيصال يثبت أنك قد قمت بالدفع بنجاح. يجب عليك الاحتفاظ به وإحضاره معك في موعد الاعتراف.
  5. يكلف حاليًا حوالي 163 يورو ، على الرغم من أن هذا المبلغ قد يختلف حسب السنة.

يُشجع دائمًا على التحقق من المبلغ الدقيق للرسوم والتفاصيل الدقيقة لعملية الدفع من خلال الموقع الرسمي للوزارة المعنية أو الجهة التي تتعامل معها في عملية الاعتراف. يمكن أن تتغير الرسوم مع مرور الوقت أو تختلف حسب النوع والمستوى التعليمي للدرجة العلمية.



المدة اللازمة لمعالجة طلب الاعتراف في اسبانيا

في الوقت الحالي، يمكن أن تستغرق وزارة التعليم ما بين سنة ونصف وسنتين للتحقق من صحة شهادتك. ومع ذلك، عادةً ما تكون عمليات التحقق الجزئي من الجامعة أسرع بكثير، وتستغرق ما بين 6 و8 أشهر.

من المهم جدًا أن تأخذ في اعتبارك هذه المدد الزمنية النهائية، على سبيل المثال، إذا كنت تعتزم المشاركة في امتحان تنافسي أو إذا كنت تنوي بدء العمل في إسبانيا.

نوصي بشدة بأن تقوم بالتحقق في أقرب وقت ممكن، حتى قبل أشهر أو سنوات من تخطيطك للانتقال إلى إسبانيا، لضمان أن كل شيء سيكون جاهزًا بمجرد وصولك.